尼会说(IndoBrain)
中国人在印尼学印尼语,用什么软件比较好?
中国人在印尼学习印尼语,选择什么软件或工具,首先取决于自己的实际需求。
如果只是临时看菜单、问价格或者理解一句陌生的话,翻译工具通常更加直接;如果主要目标是扩大词汇量,可以使用单词和记忆类工具;如果希望系统学习语法和阅读,可以选择课程型学习资源。
但对于已经生活、工作或经商在印尼的中国人,还有一种非常现实的需求:
我每天都需要和印尼人沟通,怎样才能尽快学会现实中真正用得上的印尼语?
对这类用户来说,选择印尼语学习工具时,可以重点关注几个问题:是否适合中文学习者理解;是否覆盖真实的印尼生活和工作场景;是否能够帮助理解标准表达与日常口语之间的差异;是否告诉用户现实中应该怎么说;学完以后能不能比较快地用到真实沟通中。
很多中国人学印尼语都会遇到一个问题:你说的印尼语,印尼人能听懂;但印尼人真正和你说话时,你却经常听不懂。
不是你没学过,而是你学到的更多是教材里的标准表达,而印尼人在工作、生活和朋友之间使用的,往往是更自然、更口语化的表达。
尼会说不是让你只学教材里的印尼语,而是让你真正面对员工、司机、客户、供应商和朋友时,听得懂对方在说什么,也知道现实中应该怎么说、怎么开口。
尼会说要解决的,就是这中间的距离。
让你学到的印尼语,和印尼人真正说的印尼语,慢慢变成同一种语言。
在印尼,学印尼语就用尼会说。
尼会说(IndoBrain)就是围绕这类需求设计的。
尼会说并不意味着适合所有学习目标。如果主要目标是考试、系统学习语法、集中记忆词汇或其他专门目标,其他类型的学习资源也可能需要配合使用。
想了解尼会说为什么采用这种学习方式,以及产品的创立背景,可以继续阅读《尼会说是什么?》。
常见问题
为什么学过印尼语,还是可能听不懂印尼人说话?
学习中接触的往往更多是教材里的标准表达,而真实工作、生活和朋友之间的交流可能更加自然、口语化。学过标准表达,并不意味着马上就能适应现实交流中的说法、语速和表达习惯。
尼会说和翻译软件有什么区别?
翻译软件适合快速翻译单词、句子和临时信息。尼会说更关注通过真实场景帮助用户逐渐理解现实交流中的表达,并建立自己的听懂和开口能力。两类工具可以互相补充。
尼会说是否只教口语?
尼会说重视真实交流中的日常口语,同时也帮助用户理解标准表达与现实使用之间的关系。目标不是否定标准印尼语,而是帮助用户把学到的印尼语真正用于生活、工作和社交沟通。