Scene Map V2
EXP-LIF-145
员工说“已经做了”，但其实还没真正完成
场景任务
你问资料做好没有，员工马上回答 sudah。你打开一看，发现只做了前半部分。
通关目标
成功区分“开始做/部分完成/真正完成”，并确认最终完成时间。
核心微对话
我
File laporan kemarin sudah selesai?
昨天的报告文件完成了吗？
员工
Sudah, Pak.
已经了，Pak。
我
Saya cek dulu ya. Ini baru bagian penjualan, bagian stok belum ada.
我先看一下。这只有销售部分，库存部分还没有。
员工
Iya Pak, maksud saya sudah mulai dikerjakan.
是的 Pak，我的意思是已经开始做了。
我
Kalau begitu jangan bilang selesai. Bilang sudah mulai atau sudah sebagian.
那就不要说完成。说已经开始或完成一部分。
员工
Baik Pak, yang selesai baru lima puluh persen.
好的 Pak，现在只完成 50%。
我
Standar selesai itu semua data masuk, dicek, dan format sudah rapi.
完成标准是所有数据录入、检查过、格式整理好。
员工
Saya bisa selesaikan jam empat sore.
我可以下午四点完成。
我
Jam empat saya cek lagi. Kalau belum selesai, kasih tahu sebelum jam tiga.
四点我再检查。如果还没完成，三点前告诉我。
对方还可能这样回答
Sudah mulai, tapi belum selesai.
已经开始，但还没完成。
Yang selesai baru bagian penjualan.
完成的只有销售部分。
Saya update sebelum jam tiga kalau ada kendala.
如果有问题，我三点前更新。
换一个词，你马上还能说
Selesai menurut kamu artinya apa?
你说完成，具体是什么意思？
Berapa persen yang sudah selesai?
已经完成百分之多少？
Bagian mana yang belum?
哪一部分还没做？
Kapan benar-benar selesai?
什么时候真正完成？
你来决定下一步
员工坚持说 sudah，但标准没达到。
Saya anggap belum selesai sampai semua bagian lengkap.
所有部分完整前，我认为还没完成。
Tolong pakai kata “sebagian selesai”, bukan “selesai”.
请用“部分完成”，不要说“完成”。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • sudah mulai
已经开始
- • sudah sebagian
完成了一部分
- • benar-benar selesai
真正完成
- • standar selesai
完成标准
当地人更常这样说
Sudah 在印尼语里很常见，但职场管理要追问 sudah apa。
不要被一个 sudah 结束沟通。
中国人容易说错
不要直接说 kamu bohong。更好的方式是重新定义完成标准。
批标准，不扣帽子。
今天试着说一次
Sudah itu maksudnya sudah mulai, sudah sebagian, atau benar-benar selesai?
你说已经，是开始了、做了一部分，还是真正完成？