Scene Map V2
EXP-LIF-161
供应商延期，我要正式催货
场景任务
供应商原来说周一交货，现在周三还没到。他一直回复“masih proses”。
通关目标
成功打断模糊回答，拿到具体卡点、出货时间和承诺。
核心微对话
我
Pak, barang yang dijanjikan Senin sampai sekarang belum datang.
Pak，原来说周一到的货，到现在还没到。
供应商
Iya Pak, masih proses. Kami usahakan secepatnya.
是的 Pak，还在处理中。我们尽快。
我
Saya perlu jawaban jelas, bukan “secepatnya”. Sekarang barangnya ada di mana?
我需要明确答复，不是“尽快”。现在货在哪里？
供应商
Masih di produksi, tinggal finishing sedikit.
还在生产，剩一点 finishing。
我
Finishing selesai jam berapa? Hari ini bisa keluar atau tidak?
finishing 几点完成？今天能不能发出？
供应商
Kalau lancar, sore ini bisa keluar.
如果顺利，今天下午可以发。
我
Tolong jangan pakai “kalau lancar”. Saya perlu komitmen: jam berapa pickup?
请不要用“如果顺利”。我要承诺：几点取货？
供应商
Pickup jam lima sore, Pak.
下午五点取货，Pak。
我
Baik. Kalau jam lima belum keluar, apa solusinya?
好。如果五点还没发出，解决方案是什么？
供应商
Kami kirim pakai kurir malam ini dan biaya dari kami.
我们今晚用快递送，费用我们承担。
对方还可能这样回答
Masih proses, Pak, sebentar lagi.
还在处理中，Pak，很快。
Ternyata finishing belum selesai.
实际上 finishing 还没完成。
Kami komit pickup jam lima sore.
我们承诺下午五点取货。
换一个词，你马上还能说
Saya butuh tanggal dan jam, bukan perkiraan umum.
我需要日期和时间，不是笼统估计。
Kalau mundur lagi, biaya pengiriman tambahan siapa yang tanggung?
如果再延，额外运费谁承担？
Tolong kirim update foto barang sekarang.
请现在发货物照片更新。
Saya perlu komitmen tertulis di WhatsApp.
我需要 WhatsApp 上的书面承诺。
你来决定下一步
供应商继续说“sebentar lagi”。
Sebentar lagi itu jam berapa? Tolong sebutkan waktunya.
“很快”是几点？请说具体时间。
Kalau belum bisa pasti, saya perlu bicara dengan PIC produksi.
如果还不能确定，我需要和生产负责人谈。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • jawaban jelas
明确答复
- • masih proses
还在处理中
- • keluar hari ini
今天发出 / 今天出货
- • komitmen tertulis
书面承诺
当地人更常这样说
催货时把 secepatnya 拉回 jam berapa，是非常实用的商务动作。
模糊话要变成时间。
中国人容易说错
不要被 masih proses 带走。要追 barang di mana、selesai kapan、keluar jam berapa。
催货要追节点。
今天试着说一次
Saya perlu jawaban jelas. Barangnya bisa keluar hari ini jam berapa?
我需要明确答复。货今天几点能发出？