Scene Map V2
EXP-LIF-165
对账金额不一致
场景任务
月底供应商账单金额比你记录高。你不能直接付款，需要一张一张核对。
通关目标
成功找出差异 invoice，并确认正确余额。
核心微对话
我
Total tagihan dari Bapak berbeda dengan catatan kami.
您的账单总额和我们记录不同。
供应商
Selisihnya berapa, Pak?
差多少，Pak？
我
Selisihnya sekitar dua juta rupiah. Kita cocokkan invoice satu per satu.
差大概 200 万印尼盾。我们逐张核对 invoice。
供应商
Baik, mulai dari invoice tanggal lima ya.
好的，从 5 号 invoice 开始。
我
Di invoice ini quantity tertulis seribu, tapi kami terima sembilan ratus lima puluh.
这张 invoice 写 1000，但我们收到 950。
供应商
Oh iya, yang lima puluh pcs dikirim susulan.
哦对，50 件后来补发了。
我
Sudah masuk hitungan atau belum?
这个已经算进去了吗？
供应商
Belum, Pak. Itu yang bikin selisih.
还没有，Pak。就是这个造成差异。
我
Tolong revisi tagihan dan kirim saldo akhir yang benar.
请修改账单并发正确余额。
对方还可能这样回答
Selisihnya dari invoice tanggal lima.
差异来自 5 号 invoice。
Diskon belum kami masukkan.
折扣我们还没算进去。
Kami kirim revisi tagihan hari ini.
我们今天发修改后的账单。
换一个词，你马上还能说
Cek quantity, harga satuan, dan pembayaran yang sudah masuk.
查数量、单价和已付款。
Apakah retur barang sudah dikurangi?
退货已经扣除了吗？
Tolong jangan kirim tagihan final sebelum cocok.
核对一致前不要发最终账单。
Saldo akhir yang benar berapa?
正确期末余额是多少？
你来决定下一步
供应商说差异不大，希望你先付款。
Kami bayar setelah tagihan cocok, bukan sebelum cocok.
账单一致后我们付款，不是一致前。
Yang tidak bermasalah bisa kami bayar dulu, selisihnya ditahan dulu.
没问题的部分可以先付，差异部分先保留。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • total tagihan
账单总额
- • catatan kami
我们的记录
- • cocokkan invoice
核对发票
- • saldo akhir
最终余额
当地人更常这样说
对账常用 cocokkan，意思是核对到一致。saldo akhir 是最终余额。
财务沟通要逐项核对。
中国人容易说错
不要只争总金额。要拆 invoice、quantity、harga、payment、retur。
总额问题要拆明细。
今天试着说一次
Kita cocokkan invoice satu per satu.
我们逐张核对 invoice。