Scene Map V2
EXP-LIF-180
第一次参加一群印尼朋友的聚会
场景任务
你第一次参加一群印尼朋友的聚会，只认识其中一个人，需要从旁观者进入群体。
通关目标
自然认识几个人、接上话题，并在离开前体面告别。
核心微对话
朋友
Teman-teman, ini Li dari China.
朋友们，这是来自中国的 Li。
我
Hai semua, senang kenal kalian.
大家好，很高兴认识你们。
新朋友
Kamu sudah lama di Indonesia?
你在印尼很久了吗？
我
Belum terlalu lama. Aku masih banyak belajar.
还不算久。我还在学很多东西。
大家
Kami tadi bahas tempat makan baru.
我们刚才在聊新开的餐厅。
我
Boleh aku ikut ngobrol? Tadi kalian bahas tempat makan ya?
我可以一起聊吗？刚才你们在聊餐厅对吧？
新朋友
Iya, kamu suka makanan pedas?
对，你喜欢辣的吗？
我
Suka, tapi level pedas Indonesia kadang terlalu kuat buat aku.
喜欢，但印尼的辣度有时候对我太强了。
我
Aku pamit dulu ya. Senang bisa kenal kalian.
我先走啦。很高兴认识大家。
对方还可能这样回答
Ayo, ikut ngobrol saja.
来，一起聊就好。
Kami lagi bahas makanan.
我们正在聊吃的。
Nanti ikut lagi ya.
下次再来哦。
换一个词，你马上还能说
Aku belum terlalu paham, boleh jelasin sedikit?
我还不太懂，可以解释一点吗？
Aku pernah coba itu sekali.
我试过一次那个。
Kalau di China, rasanya agak beda.
在中国，味道有点不一样。
Aku pamit dulu, terima kasih sudah diajak.
我先告辞，谢谢邀请我。
你来决定下一步
大家聊得很快，你只听懂一半。
Ambil satu kata yang kamu paham lalu tanya.
抓住一个听懂的词再问。
Jangan diam terus; masuk dengan topik sederhana.
不要一直沉默，用简单话题加入。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • ikut ngobrol
一起聊天
- • kenalin dulu
先介绍一下
- • bahas apa
聊什么
- • pamit dulu
先告辞
当地人更常这样说
Pamit dulu 是印尼离开聚会时很常用的礼貌表达。
进入群体和离开群体都要自然。
中国人容易说错
不要一进场就只和唯一认识的人说话。要逐步认识旁边的人。
从旁观者变参与者。
今天试着说一次
Boleh aku ikut ngobrol?
我可以一起聊吗？