Scene Map V2
EXP-LIF-185
和客户吃饭，什么时候开始聊生意
场景任务
你和客户一起吃饭，想聊业务，但不想让整顿饭变成会议。
通关目标
在合适时机自然进入业务，并约好下一步。
核心微对话
客户
Restoran ini biasanya ramai, makanannya lumayan enak.
这家餐厅一般很热闹，菜还不错。
我
Iya, saya baru pertama kali ke sini. Menu apa yang paling aman?
是的，我第一次来。哪个菜比较稳？
客户
Coba ikan bakar. Ngomong-ngomong, soal proyek kemarin bagaimana?
试试烤鱼。顺便问下，昨天那个项目怎么样？
我
Sudah kami cek. Nanti kalau Bapak nyaman, kita bahas satu poin bisnis saja.
我们已经看过了。等您方便，我们只聊一个业务重点。
客户
Boleh, tapi jangan terlalu berat ya.
可以，但别太沉重。
我
Setuju. Poin utamanya hanya timeline pengiriman.
同意。重点只是交货时间。
客户
Kalau timeline jelas, kami bisa lanjut.
如果时间清楚，我们可以继续。
我
Besok saya kirim ringkasan, lalu kita meeting singkat minggu depan.
明天我发总结，然后下周短会。
对方还可能这样回答
Kita makan dulu, nanti baru bahas sedikit.
先吃饭，之后再简单聊一点。
Saya mau bahas satu poin saja.
我只想聊一个重点。
Besok saya kirim ringkasan.
明天我发总结。
换一个词，你马上还能说
Jangan sampai makan malam ini jadi meeting panjang.
别让今晚吃饭变成长会议。
Kalau Bapak mau, kita bahas setelah makan.
如果您愿意，我们饭后聊。
Saya catat dulu, detailnya besok saja.
我先记下，细节明天再说。
Next step-nya kita jadwalkan terpisah.
下一步我们另外安排。
你来决定下一步
客户开始聊业务，但饭刚上来。
Bahas singkat satu poin, detailnya follow-up.
简短聊一个点，细节后续跟进。
Ikuti ritme pelanggan, jangan dominasi meja makan.
跟客户节奏，不要主导整个饭局。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • bahas santai
轻松地聊
- • satu poin bisnis
一个生意重点
- • tidak seperti meeting
不要像正式会议
- • langkah berikutnya
下一步
当地人更常这样说
Tidak perlu seperti meeting 是轻松表达“别太正式”。
商务饭局的重点是关系和节奏。
中国人容易说错
不要边吃饭边打开一堆 PPT。容易把轻松关系变压力。
饭局不是会议室。
今天试着说一次
Kita bahas satu poin bisnis saja, tidak perlu seperti meeting.
我们只聊一个业务点，不用像开会。