Alur Rumah（家庭分类）
EXP-NAN-018
保姆临时请假
场景任务
早上保姆发消息说今天不能来。你家里原本有打扫和做饭安排，需要确认原因、今天是否完全不能来、明天能否恢复，以及紧急事情怎么处理。
通关目标
成功处理一次真实请假：知道原因，确认明天是否回来，并安排好今天最重要的家务。
核心微对话
保姆
Bu, hari ini saya izin tidak masuk ya.
Bu，今天我想请假不来上班。
我
Kenapa, Mbak? Ada masalah apa?
为什么？发生什么事了吗？
保姆
Anak saya sakit, jadi saya harus ke rumah sakit dulu.
我孩子病了，所以我得先去医院。
我
Baik. Hari ini benar-benar tidak bisa datang sama sekali?
好的。今天完全不能来了吗？
保姆
Sepertinya tidak bisa, Bu. Maaf sekali.
应该来不了，Bu。真的不好意思。
我
Besok bisa masuk seperti biasa?
明天可以照常来吗？
保姆
Kalau anak saya sudah membaik, besok saya masuk.
如果孩子好一些，明天我来上班。
我
Oke. Kalau begitu hari ini yang penting tolong kabari saya soal kunci dan sampah ya.
好。那今天重要的是先告诉我钥匙和垃圾怎么处理。
对方还可能这样回答
Saya usahakan besok masuk, Bu.
我尽量明天来上班。
Kalau sore sudah selesai, saya bisa mampir sebentar.
如果下午处理完，我可以短暂过来一下。
Kuncinya masih saya pegang, nanti saya titipkan ke satpam.
钥匙还在我这里，等下我交给保安。
换一个词，你马上还能说
Kalau tidak bisa masuk hari ini, tolong kabari lebih awal ya.
如果今天不能来，请早点通知我。
Besok kalau masih belum bisa, kasih tahu malam ini ya.
如果明天还不能来，今晚请告诉我。
Hari ini tidak apa-apa, tapi sampahnya harus tetap dibuang.
今天没关系，但垃圾还是要处理。
Kalau ada keadaan darurat, saya mengerti.
如果是紧急情况，我理解。
你来决定下一步
保姆说下午可能可以短暂过来，你要判断是否需要她来处理紧急家务。
Kalau memang repot, tidak usah datang. Keluarga dulu ya.
如果确实忙，就不用来了。先照顾家里。
Kalau bisa mampir sebentar, tolong buang sampah dan cek dapur saja.
如果能短暂过来，请只倒垃圾和检查厨房。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • izin tidak masuk
请假不上班
- • besok bisa masuk
明天能来上班
- • seperti biasa
像平时一样
当地人更常这样说
印尼沟通提示：对方说 izin tidak masuk 时，先问原因和安排，比直接说 boleh / tidak boleh 更自然。
处理请假时先了解情况，再确认结果。
中国人容易说错
不要只说 Tidak bisa. 这样太硬，也没有解决今天家里的实际安排。
不要只拒绝，要确认替代安排。
今天试着说一次
Mbak, kalau hari ini izin tidak masuk, besok bisa masuk seperti biasa?
Mbak，如果今天请假不来，明天可以照常来吗？