Alur Rumah（家庭分类）
EXP-NAN-005
让保姆准备今天的饭
场景任务
你在家里，晚上有家人一起吃饭。你需要把今天的饭菜安排清楚：几个人吃、吃什么、不要放什么、几点准备好，缺食材时要先告诉你。
通关目标
成功让保姆在晚上 7 点前准备好 4 个人的晚饭，并确认缺食材时先联系你。
核心微对话
我
Mbak, hari ini tolong masak makan malam untuk empat orang ya.
Mbak，今天请准备 4 个人的晚饭。
保姆
Baik, mau masak apa?
好的，想做什么菜？
我
Bikin ayam kecap dan sayur bening saja.
做酱油鸡和清汤蔬菜就好。
保姆
Mau pakai cabai?
要放辣椒吗？
我
Jangan pakai cabai ya, anak-anak juga makan.
不要放辣椒，孩子也要吃。
保姆
Baik. Jam berapa harus siap?
好的。几点要准备好？
我
Kalau bisa, jam tujuh sudah siap.
可以的话，7 点前准备好。
保姆
Kalau bahannya kurang, bagaimana?
如果食材不够怎么办？
我
Kabari saya dulu, nanti saya putuskan mau beli apa.
先告诉我，我再决定买什么。
对方还可能这样回答
Ayamnya tinggal sedikit, Bu.
鸡肉只剩一点了。
Sayurnya masih ada, tapi bawang putih habis.
蔬菜还有，但是蒜没了。
Kalau mau cepat, saya masak telur juga ya.
如果想快一点，我也可以做鸡蛋。
换一个词，你马上还能说
Hari ini tolong masak makan siang untuk tiga orang ya.
今天请准备 3 个人的午饭。
Jangan terlalu asin ya.
不要太咸。
Kalau ikan tidak ada, beli ayam saja.
如果没有鱼，就买鸡肉。
Jam enam setengah sudah siap ya.
6 点半前准备好。
你来决定下一步
保姆说鸡肉不够，你可以决定换菜或让她去买。
Kalau ayam kurang, beli setengah kilo lagi ya.
鸡肉不够的话，再买半公斤。
Kalau begitu masak telur saja, tidak usah beli lagi.
那就做鸡蛋，不用再买了。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • tolong masak
请做饭
- • makan malam
晚饭
- • untuk empat orang
给四个人吃 / 四人份
当地人更常这样说
Masak yang simpel saja ya.
印尼家庭口语里，想让对方做简单一点的饭，可以这样说。
中国人容易说错
Jangan bilang “buat makanan empat orang” saja.
只说“做四个人的食物”不够自然，最好明确 makan siang / makan malam。
今天试着说一次
Hari ini tolong masak makan malam untuk empat orang ya.
今天请准备 4 个人的晚饭。