Alur Rumah（家庭分类）
EXP-NAN-010
家里煤气没有了
场景任务
准备做饭时发现煤气没了。你需要让保姆订一罐常用规格的煤气，确认价格和送达时间，并在到货后告诉你。
通关目标
成功让保姆订好 1 罐常用规格煤气，并确认什么时候送到。
核心微对话
我
Mbak, gasnya habis ya?
Mbak，煤气没了吗？
保姆
Iya, apinya sudah kecil sekali.
是的，火已经很小了。
我
Tolong pesan satu tabung yang ukuran biasa ya.
请订一罐平时用的规格。
保姆
Mau pesan sekarang?
现在订吗？
我
Iya, sekarang saja. Berapa harganya?
对，现在订。多少钱？
保姆
Biasanya sekitar dua puluh dua ribu.
通常大概 22,000。
我
Oke. Kira-kira kapan sampai?
好。大概什么时候到？
保姆
Biasanya setengah jam sampai.
通常半小时到。
我
Kalau sudah sampai, kabari saya ya.
到了告诉我。
对方还可能这样回答
Gasnya benar-benar habis, Bu.
煤气真的没了。
Toko gasnya sedang saya hubungi.
我正在联系煤气店。
Katanya dikirim sekitar tiga puluh menit lagi.
他们说大概 30 分钟后送。
换一个词，你马上还能说
Tolong pesan dua tabung ya.
请订两罐。
Pesan ukuran yang sama seperti biasa ya.
订和平时一样的规格。
Kalau harganya naik, kabari saya dulu.
如果涨价了，先告诉我。
Kalau tokonya tutup, cari toko lain ya.
如果那家关门，就找另一家。
你来决定下一步
煤气店说要等一小时，你可以决定等或换店。
Kalau satu jam terlalu lama, coba toko lain ya.
一小时太久的话，试试别家。
Tidak apa-apa, tunggu saja. Nanti masak setelah gas datang.
没关系，就等吧。煤气到了再做饭。
Kata Penting Hari Ini（今日重点词汇）
- • gasnya habis
煤气用完了
- • pesan satu tabung
订一罐煤气
当地人更常这样说
Gasnya habis.
印尼家庭里最常听到的说法，简单直接。
中国人容易说错
Jangan bilang “gas tidak ada angin”.
煤气没了不能按中文想法说“没气/没风”，自然说 gasnya habis。
今天试着说一次
Gasnya habis, tolong pesan satu tabung ya.
煤气没了，请订一罐。